-
1 он вовремя опомнился
General subject: he re-collected himself in time, he recollected himself in timeУниверсальный русско-английский словарь > он вовремя опомнился
-
2 re-collect
ˈri:kəˈlekt гл.
1) вновь собрать, объединить
2) возвр. прийти в себя, опомниться
3) собираться с мужеством, силами, с духом и т.д. ∙ Syn: recollect( редкое) снова собирать;
вновь объединять, сплачивать( силы и т. п.) - to * what was scattered or dispersed собирать разбросанное /раскиданное/ - the shepherd *ed his flock пастух собрал разбредшееся стадо тж. refl собраться( с мыслями, с духом и т. п.) - to * one's thoughts собраться с мыслями - to * one's strength собрать /напрячь/ все силы - to * one's courage набраться мужества, собраться с духом сосредоточить (мысль) ;
собрать (силы) - to * oneself сосредоточиться, погрузиться (в размышление) ;
предаться( созерцанию) - to * oneself in prayer углубиться в молитву привести в спокойное состояние - to * oneself опомниться, прийти в себя;
успокоиться - he *ed himself in time он вовремя опомнился - his heart beat violently and he stopped to * hiomself у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > re-collect
-
3 recollect
ˌrekəˈlekt гл. вспоминать, припоминать Can anyone recollect how the alarm is deactivated? ≈ Может ли кто-нибудь вспомнить, как выключить устройство аварийной сигнализации? Can you recollect my calling you? ≈ Вы помните, что я Вам звонил. I recollect that the weather was cold. ≈ Я вспоминаю, что было холодно. She could not recollect being there. ≈ Она не может вспомнить, что она там была. Syn: remember вспоминать, припоминать - try to *! постарайтесь припомнить! - to * the days of one's childhood вспоминать дни своего детства - I don't * you я вас не узнаю /не припоминаю/ - I * having done so помнится, я это сделал - as far as I *... насколько я припоминаю /мне помнится/... (редкое) снова собирать;
вновь объединять, сплачивать( силы и т. п.) - to * what was scattered or dispersed собирать разбросанное /раскиданное/ - the shepherd *ed his flock пастух собрал разбредшееся стадо тж. refl собраться( с мыслями, с духом и т. п.) - to * one's thoughts собраться с мыслями - to * one's strength собрать /напрячь/ все силы - to * one's courage набраться мужества, собраться с духом сосредоточить (мысль) ;
собрать (силы) - to * oneself сосредоточиться, погрузиться (в размышление) ;
предаться( созерцанию) - to * oneself in prayer углубиться в молитву привести в спокойное состояние - to * oneself опомниться, прийти в себя;
успокоиться - he *ed himself in time он вовремя опомнился - his heart beat violently and he stopped to * hiomself у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться recollect вновь собрать, объединить ~ вспоминать, припоминать ~ refl. прийти в себя, опомнитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recollect
-
4 recollect
I [͵rekəʹlekt] vвспоминать, припоминатьtry to recollect! - постарайтесь припомнить!
I don't recollect you - я вас не узнаю /не припоминаю/
I recollect having done so - помнится, я это сделал
II [͵ri:kəʹlekt] vas far as I recollect... - насколько я припоминаю /мне помнится/...
1. редк. снова собирать; вновь объединять, сплачивать (силы и т. п.)to recollect what was scattered or dispersed - собирать разбросанное /раскиданное/
2. тж. refl1) собраться (с мыслями, с духом и т. п.)to recollect one's thoughts [one's spirits] - собраться с мыслями [с духом]
to recollect one's strength - собрать /напрячь/ все силы
to recollect one's courage - набраться мужества, собраться с духом
to recollect oneself - сосредоточиться, погрузиться ( в размышление); предаться ( созерцанию)
3) привести в спокойное состояниеto recollect oneself - опомниться, прийти в себя; успокоиться
his heart beat violently and he stopped to recollect himself - у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться
-
5 recollect
I [͵rekəʹlekt] vвспоминать, припоминатьtry to recollect! - постарайтесь припомнить!
I don't recollect you - я вас не узнаю /не припоминаю/
I recollect having done so - помнится, я это сделал
II [͵ri:kəʹlekt] vas far as I recollect... - насколько я припоминаю /мне помнится/...
1. редк. снова собирать; вновь объединять, сплачивать (силы и т. п.)to recollect what was scattered or dispersed - собирать разбросанное /раскиданное/
2. тж. refl1) собраться (с мыслями, с духом и т. п.)to recollect one's thoughts [one's spirits] - собраться с мыслями [с духом]
to recollect one's strength - собрать /напрячь/ все силы
to recollect one's courage - набраться мужества, собраться с духом
to recollect oneself - сосредоточиться, погрузиться ( в размышление); предаться ( созерцанию)
3) привести в спокойное состояниеto recollect oneself - опомниться, прийти в себя; успокоиться
his heart beat violently and he stopped to recollect himself - у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться
-
6 he re-collected himself in time
Общая лексика: он вовремя опомнилсяУниверсальный англо-русский словарь > he re-collected himself in time
-
7 he recollected himself in time
Общая лексика: он вовремя опомнилсяУниверсальный англо-русский словарь > he recollected himself in time
-
8 sanse
-et (-te), -et (-t)1) чувствовать, ощущать, воспринимать2) понимать, отдавать себе отчет (в чем-л.)4) опомниться, спохватитьсяsanse på:
б) почувствовать, ощутить -
9 эс
эс Iпамять; ум, сознание;эр бир өлсө, эс миң өлөт погов. молодец умирает раз, ум умирает тысячу раз (за свою жизнь человек много раз ошибается);эсиң барда этегиңди жап погов. пока ты в памяти, одёрни (букв. закрой) подол (т.е. заметь за собой неладное и вовремя остерегись);эси бүтүн адам здравомыслящий, рассудительный человек;эси бар рассудительный;эси жок глупый;эси жарым или жарым эс недоумок; тронувшийся умом;эс ал- прийти в себя; отдохнуть; передохнуть;эс алуу отдых, передышка;эсин ал- доводить кого-л. до растерянности;Чаргынды, ким да болсо, чокуп өтөт, жадаганда, кыздар даардап, эсин алат Чаргына каждый мимоходом ткнёт, мало того, девушки, нападая скопом, доводят его до растерянности;эс алдыр- дать отдохнуть;эси ооду он лишился чувств; он лишился рассудка;эси ооп, жыгылып калды он упал в обморок; он упал без чувств;эсиң оосо, эчки бак погов. если ты лишился рассудка, разводи коз;эсин оодар- довести кого-л. до потери сознания;эсимди оодарып салды он меня довёл до потери сознания;акыл-эси жетиле элек умом он ещё не дозрел;эсинде жок или эсинен чыкты он не помнит; он забыл;эсимен чыкпайт я не забуду;эси чыкты он испугался;эмнеден эсим чыкмак эле! а отчего бы это я должен испугаться-то!;эсиме келди я вспомнил;эсиме келдим я одумался;эсиме эми келдим я теперь только одумался (понял, что делал неправильно);эсине келди он пришёл в себя, опамятовался (напр. о пьяном);эсиме келе түштүм я вдруг опомнился;эсимен кеттим я лишился чувств;эске ал- принять во внимание;эске алып принимая во внимание, приняв к сведению;өткөндү эске алып по старой памяти; вспомнив старинку;эске алын- быть принятым во внимание;эске сал- напомнить;эсине салдым я ему напомнил;эсине салып кой напомни ему;эске түш- вспомниться, прийти на память;эске түшүр- напомнить, заставить вспомнить;эсине түшүрө коюп (он) вдруг вспомнив;эске түшүрүү кечеси вечер воспоминаний;эсте тут- держать в памяти, помнить;күн өткөнчө эс кетер стих. в житейских заботах ум за разум заходит;эси кеткен1) растерявшийся;2) глупый;эстен жаңыл- потерять голову; растеряться;эстен айнып кал- потерять сознание;кечке жуук булдуруктап, айнып калат эсинен стих. к вечеру он бредит, теряет сознание;эс жый- опамятоваться, прийти в себя; одуматься;эсиңди жый, ойлон одумайся, подумай;эсимди жыя албайым я не могу прийти в себя; я не могу собраться с мыслями;эс тарт- или эс токтот- (о подрастающем ребёнке) умнеть, становиться сознательным;эс тартканымдан бери или эс тааныганымдан бери с тех пор, как я себя помню;эс токтотуп калган бала ребёнок, уже начавший соображать (когда он уже может последовательно мыслить, рассуждать);эсине (в объявлениях) вниманию...;дарылоочу врачтардын эсине вниманию лечащих врачей;жазылгандардын эсине вниманию подписчиков;граждандардын эсине! вниманию граждан!;эсине салат с предшеств. род. п. доводит до сведения;эсим эки болду да калды я прямо растерялся;эсин эки кыл- привести в состояние растерянности, в смущение, в замешательство;сандан чымчып, кулактан чоюп, күйөөнүн эсин эки кылууда (молодухи) щипали жениха за ляжки, драли за уши и тем приводили его в смущение;ыйлай берип, энесинин эсин эки кылуучу экен своим постоянным плачем он (ребёнок) изводил свою мать;эсин эки кылып напугав его; приведя его в замешательство;өлтүрөбүз деп, эсин эки кылып пугая, что мы, мол, убьём (тебя);эс-учу жок находящийся в бессознательном состоянии;эс-учун билбей жыгылды он упал, потеряв сознанне;эс-учун билбеген мас вдребезги пьяный;эс-учунан ажыра- впасть в беспамятство; потерять сознание;эсиме жара чыгып, унутуп калсам болобу? как это меня угораздило забыть?эси-дарты все его помыслы;эси-дарты Ракыяда он только и думает, что о Ракие;эси-дарты эшиктеги Каныбекте все его помыслы и заботы (сосредоточены) ка Каныбеке, который находится снаружи (не в доме);эси-дартым - ошол бөрүлөр тезирээк эле келсе экен я только и думаю о том, чтобы те волки поскорее подошли сюда;күн-түн дебей, эс-дарты ошондо днём и ночью все его помыслы и заботы (сосредоточены) на том;эс-эс билем я как будто припоминаю; я смутно помню;эстен тан- см. тан-.эс II:эс кайран то же, что эсил кайран (см. эсил).эс III:күн эс то же, что күнөс.эс- IVредко(о движении воздуха) веять;жылуулук эсип тургансыйт как будто веет теплотой.
См. также в других словарях:
Уайт, Джимми — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уайт. Джимми Уайт … Википедия
Вайт, Джимми — Джимми Уайт Родился 2 мая 1962 … Википедия
Джимми Вайт — Джимми Уайт Родился 2 мая 1962 … Википедия
Джимми Уайт — Родился 2 мая 1962 … Википедия
Уайт Джимми — Джимми Уайт Родился 2 мая 1962 … Википедия
Питер Эбдон — Родился 27 августа 1970, Кэттерин, Англия Гражданство Англия … Википедия
Эбдон Питер — Питер Эбдон Родился 27 августа 1970, Кэттерин, Англия Гражданство Англия … Википедия
гранд истуар — * grande histoire. Событие, наделавшее много шума. В Ольгу был влюблен один из братьев, но не добился взаимности, что произвело une grande histoire , так как Озерский чуть не лишил себя жизни, но вовремя опомнился. А. В. Выродок. // РВ 1886 6 678 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Савельич ("Капит. дочка") — Смотри также Архип Савельич. Стремянной Гриневых , за трезвое поведение пожалованный в дядьки к пятилетнему Петру Андреевичу. Под надзором С. Гринев выучился грамоте и мог трезво рассуждать о свойствах борзого кобеля . Гринева, отправленного в… … Словарь литературных типов
Судьба Т-64 — Судьба Т 64 во всех его модификациях представляется мне весьма драматичной. Наверное это справедливо для всех “первопроходцев”. В нашей стране (тут я не разделяю СССР и современную Россию) в деле оснащения Вооруженных Сил БТТ существовал и … Энциклопедия техники